Tidak!
Anda telah menampilkan sihir yang istimewa dengan tongkat itu, Tuanku,
...beberapa jam terakhir tadi.
Tidak!
Tidak! Aku memang istimewa. Tapi tongkat ini menolakku.
Tak ada tongkat yang lebih kuat. Ollivander sendiri yang mengatakan itu.
Malam ini, saat anak itu datang. Aku takkan menghalangimu, ku pastikan itu.
Tongkat itu akan menjawabnya untukmu, hanya untukmu.
Benarkah?
Tuanku?
Tongkat itu, apakah ia akan menjawab untukku?
Kau cerdas, Severus.
Tentunya kau pasti tahu...
Dimana kesetiaan tongkat ini?
Bersamamu...
Tentu saja, Tuanku.
Tongkat Elder tak bisa melayaniku dengan baik...
...karena bukan aku tuannya.
Tongkat Elder milik penyihir yang membunuh pemiliknya yang terakhir.
Kau membunuh Dumbledore, Severus.
Jika kau hidup, Tongkat Elder tak bisa menjadi milikku.
Kau pelayanku yang baik dan setia, Severus.
Tapi cuma aku yang bisa hidup selamanya.
Tuanku...
Nagini, bunuh!
Ambil. Ambil ini!
Berikan aku sesuatu!
Cepat, botol! Apa saja!
Bawa itu ke Pensieve.
Lihat aku...
Kau memang memiliki mata ibumu.
Kalian telah bertempur dengan gagah berani!
Tapi itu sia-sia.
Aku tak inginkan ini terjadi. Setiap tetes darah sihir tumpah, suatu penghamburan.
Aku, dengan ini memerintahkan menarik mundur pasukanku.
Saat mereka pergi, perlakukan yang mati secara bermartabat.
Harry Potter, aku bicara langsung denganmu.
Malam ini, kau membiarkan teman-temanmu mati untukmu daripada menghadapiku sendiri.
Itu hal yang memalukan. Temui aku di Hutan Terlarang...
...dan hadapi sendiri takdirmu.
Jika tak kau lakukan, akan ku bunuh pria, wanita dan anak-anak yang menyembunyikanmu dariku.
Dimana semua orang?
Harry?
Oh, ayolah! Jangan sedih, dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal.
Dasar aneh! Kemari! Akan ku bilang Ibu! Dasar aneh!
Kau aneh, Lily!
Kemari!
Dia iri. Dia orang biasa dan kau istimewa.
Itu tak benar, Severus.
Gryffindor!
Hai, aku James./ Hai, aku Lily.
Kau mirip Ayahmu.
Jangan bilang apapun tentang Ayahku!
Tuan akan bersatu kembali!
Severus.
Tidak, jangan bunuh aku!
Ramalan itu tak mengacu pada seorang wanita.
Tapi tentang seorang anak laki-laki yang lahir di penghujung Juli.
Ya, tapi dia pikir itu anaknya!
Dia berniat untuk memburunya dan membunuh mereka.
Sembunyikan dia... sembunyikan semua. Aku mohon!
Apa imbalan untukku, Severus?
Apa saja.
Harry, kau sangat dicintai.
Sangat dicintai! Harry, ibu menyayangimu.
Ayah menyayangimu.
Harry, hati-hati.
Kuatlah.
Avada Kedavra!
Kau bilang kau akan menjaganya.
Lily dan James...
...mereka menaruh kepercayaan pada orang yang salah, Severus.
Hampir seperti dirimu.
Anak itu selamat.
Dia tak perlu perlindungan, Penguasa Kegelapan telah pergi.
Penguasa Kegelapan akan kembali.
Dan saat dia kembali, anak itu dalam bahaya besar!
Dia punya matanya.
Jika kau sangat mencintainya...
Takkan ada yang tahu.
Aku takkan pernah memperlihatkan sisi terbaikmu, Severus.
Kau janji?
Bisakah kau berjanji untuk siap mengorbankan hidupmu demi anak itu?
...Dia memiliki bakat tak terukur, sombong seperti ayahnya, suka melihat dirinya terkenal...
Jangan katakan apapun tentang Ayahku!
James Potter, malas, arogan.
Ayahku pria hebat!/ Ayahmu brengsek!
Minumlah, ini akan meringankan kutukan ditanganmu, untuk sementara.
Ini akan menyebar, Albus./ Berapa lama?
Mungkin setahun.
Jangan abaikan aku, Severus.
Kita berdua tahu Lord Voldemort memerintahkan putra Malfoy untuk membunuhku.
Tapi karena dia gagal, aku yakin Penguasa Kegelapan akan berpaling padamu.
Kaulah orang yang harus membunuhku, Severus.
Itu satu-satunya cara.
Dengan begitu, Penguasa Kegelapan akan mempercayaimu.
Akan tiba waktunya, saat Harry Potter, akan tahu semuanya.
Tapi kau harus menunggu, sampai Voldemort mudah diserang.
Tahu tenang apa?
Saat malam, ketika Voldemort pergi ke Godric's Hollow untuk membunuh Harry...
Dan Lily Potter menghalanginya...
...kutukan itu memantul.
Ketika itu terjadi, sebagian dari jiwa Voldemort...
...menempel pada satu-satunya jiwa yang hidup disitu yaitu...
...Harry sendiri.
Itulah sebabnya Harry bisa bahasa ular.
Itulah sebabya ia bisa melihat pikiran Lord Voldemort.
Sebagian dari diri Voldemort hidup di dalam Harry.
Jadi, ketika waktunya tiba...
...anak itu harus mati?
Ya... ya. Dia harus mati.
Kau menjaganya, agar dia mati di saat yang tepat?
Kau membesarkannya seperti babi yang disiapkan untuk disembelih.
Jangan bilang, kalau kau mulai peduli pada anak itu.
Expecto Patronum
Lily!
Setelah semua ini?
Selalu.
Jadi, ketika saatnya tiba...
...anak itu harus mati?
Ya.
Dia harus mati. Dan Voldemort sendiri yang harus melakukannya.
Itu penting.
Kau darimana saja?/ Ku pikir kau pergi ke hutan.
Aku akan kesana sekarang.
Apa kau gila? Jangan...
Kau tak boleh menyerahkan dirimu padanya.
Ada apa, Harry?
Apa yang kau ketahui?
Ada sebabnya kenapa aku bisa mendengarkan mereka.
Horcrux-horcrux itu.
Kurasa selama ini aku tahu.
Dan ku pikir kalian juga tahu.
Aku akan ikut denganmu./ Tidak, bunuhlah ular itu.
Bunuh ular itu, setelah itu maka hanya dia!
AKU TERBUKA SAAT TERTUTUP
Aku siap mati.
Batu Kebangkitan.
Kau sangat berani, sayang.
Kenapa kalian disini? Kalian semua.
Kami tak pernah pergi.
Apakah...
Apakah sakit?
Mati?
Lebih cepat daripada tertidur.
Kau sudah dekat, Nak.
Maaf.
Aku tak pernah inginkan kalian mati karena aku.
Dan Remus, puteramu?
Orang lain akan menceritakan padanya untuk apa Ibu dan Ayahnya mati.
Suatu hari, ia akan mengerti.
Ayah akan tetap denganku?
Sampai akhir.
Dan ia takkan bisa melihatmu?
Tidak.
Kami disini, seperti yang kau lihat.
Tetaplah dekat denganku.
Selalu.
Tak ada tanda-tandanya, Tuanku.
Ku pikir ia akan datang.
Harry, jangan!
Apa yang kau lakukan disini?/ Diam!
Harry Potter...
...anak yang hidup...
...datang menjemput kematian.
Avada Kedavra
Kau tak bisa membantu...
Harry, kau anak yang luar biasa...
Kau pria pemberani!
Ayo kita jalan.
Profesor, apa itu?
Sesuatu yang diluar dari kuasa kita untuk membantu.
Sebagian dari jiwa Voldemort dikirimkan kemari untuk mati.
Dan tepatnya dimana kita?
Aku yang mau tanyakan itu padamu.
Dimana menurutmu kita berada?
Sepertinya di stasiun King's Cross.
Cuma lebih bersih...
...dan tanpa ada kereta api.
King's Cross, ya?
Ini, seperti kata mereka, ini "pestamu".
Ku harap kau menyadari kalau kau dan Voldemort...
...telah terhubung oleh sesuatu lebih dari takdir.
Sejak malam itu di Godric's Hollow, beberapa tahun lalu.
Kalau begitu, semua itu benar, Pak.
Sebagian dari jiwanya hidup dalam tubuhku, ya?
Benar.
Yang telah dihancurkan beberapa saat lalu oleh seseorang yaitu Voldemort sendiri.
Kau, adalah Horcrux yang tanpa sengaja ia ciptakan, Harry.
Aku harus kembali, ya?/ Oh, itu terserah padamu.
Aku punya pilihan?/ Oh, ya!
Kita di stasiun King's Cross, seperti katamu.
Kurasa jika kau memutuskan, kau akan naik kereta api.
Dan kemana kereta itu membawaku?
Jalan.
Voldemort punya Tongkat Elder.
Benar.
Dan ular itu masih hidup?
Ya.
Dan aku tak punya apapun untuk membunuhnya?
Bantuan akan selalu diberikan di Hogwarts, Harry.
Bagi mereka yang meminta.
Aku selalu bangga akan kemampuanku untuk merubah kata-kata.
Kata-kata, bukan dalam pendapatku..
..adalah sumber sihir yang tak pernah habis-habisnya.
Mampu meringankan luka dan menjadi obat.
Tapi dalam kasus ini aku mau...
...mengembangkan pernyataan orisinilku dalam hal ini:
Bantuan, akan selalu diberikan di Hogwarts,
Bagi siapa yang pantas mendapatkannya.
Jangan merasa kasihan pada yang mati, Harry...
Kasihanilah pada yang hidup.
Dan diatas itu semua...
...semua yang hidup tanpa cinta.
Profesor, Patronus ibuku...
...adalah rusa betina, ya?
Sama dengan Profesor Snape.
Aneh, bukan begitu?
Sebenarnya, jika ku pikir soal itu...
...sepertinya tak aneh sama sekali!
Aku pergi sekarang, Harry.
Profesor?
Apa ini nyata?
Atau ini cuma terjadi didalam kepalaku?
Tentu saja ini terjadi didalam kepalamu, Harry.
Apa maksudnya, kalau itu tak nyata?
Profesor?
Apa yang harus ku lakukan?
Profesor!
Tuanku, Tuanku...
Apa Anda terluka?
Aku tak butuh bantuanmu.
Anak itu...
Apa ia mati?
Dia masih hidup?
Draco, apa masih hidup?
Mati.
Siapa itu?
Siapa yang digendong Hagrid?
Neville, siapa itu?
Harry Potter...
...sudah mati!/ Tidak!
Diam!
Gadis bodoh!
Harry Potter...
...sudah mati!
Mulai hari ini...
...taruhlah kepercayaanmu padaku.
Harry Potter sudah mati!
Dan sekarang saatnya menyatakan keberpihakan kalian.
Maju dan bergabunglah bersama kami...
...atau mati!
Draco!
Draco.
Kemari.
Bagus, Draco.
Bagus!
Aku harus berdoa semoga kau bisa lebih baik.
Dan siapa kau, anak muda?
Neville Longbottom.
Neville, aku yakin kami bisa temukan tempat untukmu di pasukan kami.
Aku ingin berkata sesuatu.
Neville, aku yakin kami semua ingin mendengar apa yang akan kau katakan.
Tak masalah kalau Harry sudah pergi./ Tenanglah, Neville!
Semua orang akan mati!
Sahabat, keluarga.
Ya...
Kita kehilangan Harry malam tadi.
Dia masih bersama kita.
Disini.
Begitu juga dengan Fred, Remus...
Tonks...
Mereka semua.
Mereka tak mati sia-sia.
Tapi kau iya.
Karena kau salah!
Jantung Harry berdetak untuk kami.
Bagi kami semua!
Ini belum berakhir!
Confringo
Ayo!
Semuanya tetap dalam kastil.
Kita harus bunuh ular itu.
Neville!
Jangan puteriku, jalang!
Hei, kau benar...
...saat kau bilang pada Profesor Snape kalau tongkat itu mengecewakanmu.
Tongkat itu akan selalu gagal...
Aku membunuh Snape!
Tapi bagaimana jika tongkat itu tak pernah menjadi milik Snape?
Bagaimana jika kesetiaannya pada orang lain?
Oh, ayolah, Tom...
Ayo kita akhir ini seperti kita memulainya.
Bersama!
Matilah!
Harry!
Mengapa tongkat itu tak berfungsi padanya?
Tongkat Elder?
Tongkat itu setia pada orang lain.
Saat ia membunuh Snape, ia pikir tongkat itu akan menjadi miliknya.
Tapi sebenarnya...
Tongkat itu tak pernah menjadi milik Snape.
Tongkat itu milik Draco. Dia melucuti Dumbledore malam itu di menara Astronomi.
Mulai saat itu, tongkat itu setia padanya,
Sampai, malam kemarin saat aku melucuti tongkat Draco.
Di Kediaman Malfoy.
Jadi, itu berarti...
Ini milikku!
Apa yang harus kita lakukan dengannya?/ Kita?
Maksudku, Tongkat Elder itu.
Tongkat paling kuat di dunia.
Dengan tongkat itu, dia tak terkalahkan.
19 TAHUN KEMUDIAN
Bersama-sama.
Tas?/ Ya.
Baju sweater?
Aku akan merindukanmu.
Mereka datang.
Ayah?
Bagaimana kalau aku ditempatkan di kelas Slytherin?
Albus Severus Potter.
Kau diberi nama dari dua Kepala Sekolah Hogwarts.
Salah satu dari mereka adalah Slytherin. Dan dia adalah pria pemberani yang pernah ku kenal.
Tapi andai saja aku.../ Kalau begitu kelas Slytherin...
...akan mendapatkan penyihir muda yang hebat.
Tapi dengarlah.
Jika ini sangat berarti bagimu, kau bisa memilih Gryffindor.
Topi Seleksi bisa menerima pilihanmu.
Sungguh?/ Sungguh.
Siap?/ Siap.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 26 Oktober 2011
Email : Sukair@yahoo.com